game localization mistakes

Localize your video games to a global audience with our video game translation service

OneSky provides instant access to 1,000+ professional translators, the localization management platform, and on-device testing that will help you quickly translate your video game into any of your target languages.

No matter if your video game’s genre is role-playing, simulation, real-time strategy, action-adventure, or multiplayer battle arena, we’ll translate it to meet the sensitivities and sensibilities of your local gamers.

Sign Up for Free Today!

Our translators are video game localization experts

Did you know Asia and Europe were the largest video game markets with 1.48 billion and 715 million users respectively in 2021? In fact, China is the largest video game market, followed by the United States, Japan, South Korea, and Germany.  

If you confine your video game company only to English-speaking nations, you will not be able to scale your business to the next level. Translate your video games into Asian and European languages to build a solid international user base and maximize the income potential.

Video game localization does not only mean translating the game text into the local language. It involves going in-depth into adjusting the game to fit the values, cultures, preferences, and expectations of local gamers to provide them with a seamless gaming experience.

Our translators are game localization experts with years of experience localizing video games into 50+ languages. They come from different backgrounds, geographies, specializations, and cultures. They are multilingual translators who can translate your video game content from the source language to other top video-game-playing languages, such as English, Chinese, German, Russian, Japanese, French, Italian, Brazilian, Spanish, Korean, and Portuguese with equal proficiency.

Wide domain knowledge

Our localization team members have in-depth domain knowledge of the video games industry and live in the countries you target. We also have the most advanced algorithm that hand-picks a pool of native language translators, developers, testers, and localization experts, who can perfectly fit into your video game transcreation needs.

Technical experience

Our translators have a diverse range of technical skills, including game design, programming, computer-assisted translation (CAT), video game development, project management, research, writing, and proofreading. They are experts in adjusting graphics, cultural references, colors,  and symbols in the video game to ensure it resonates with the characteristics and lifestyles of local gamers.


With the experience of helping over a thousand companies to localize their video games, we understand the video games industry better than anybody else. Our translation team evaluates everything, including the social aspects of gaming, cultural sensitivities of the target audience, stringent regulatory requirements, and competitors’ products before creating a localization strategy for your video games.

Approved by third-party panels

We ensure our translators undergo rigorous third-party panel reviews and grade tests before assigning them to video game translation projects. On average, only one in 30 potential translators will get through our grade tests and panel reviews. This internal control system is helping us to deliver high-quality translations for our clients and maintain a 99% translation satisfaction rate.

Game engine integrations

Leverage our automated workflows customized for mobile game localization through our game engine integrations. Our localization platform supports all major gaming engines, including Unreal, Unity, Cocos2D, and more.

On-device testing

Test your translated video games before launching them in the real market.  Our On-device Localization Testing service will enable you to review your translations on actual devices and eliminate issues with gameplay, style guides, formats, layout, fonts, colors, and line breaks. Provide an impeccable UI and seamless gaming experience for your local gamers with the help of our professional testers.

Tailored project management

Every localization project is different. Some projects call for extra support from the translation company at various stages of the game translation process.

This is where our tailored project management service comes in!

No matter how large your video game translation project is, we have a streamlined process in place to accommodate it.  Our tailored project management service helps you set up your project, establish communication procedures with translators, and receive regular updates on the progress of the project.

Over 1,000 companies trust OneSky for localization services

OneSky Customers

Choose OneSky for state-of-the-art video game translation

Discover how OneSky can translate your video game into different languages and help you break into the international market. Grow an international user base for your video games and generate more revenue for your business. 

Sign Up for Free Today!

Mandy Fong

Head of Sales, OneSky

Popular post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Localization Resources
to get you started